Flexible Pricing and Cheap Translation

Flexible pricing is one of the odd things to be aware of here in Abu Dhabi.  Even big, shiny, reputable looking companies do it.  Case in point: the company that we were recommended (Let’s call them IfS; the name has been changed to protect the innocent and the guilty alike). They don’t have prices for some of their services posted anywhere. I have, like several others, paid 110 dirhams per document for translation services. I also paid 200 dirhams to have my marriage certificate attested. Yesterday I left my driver’s license with them to get it interpreted, again paying 110 dirhams, which is what I paid for the marriage certificate translation.

I have since discovered that there are also several people who got things translated for 60 dirhams and attested for 150 by the very same folks in the very same establishment. That’s a considerable difference in pricing, with no difference in service or explanation for the discrepancy.

IfS is also not the most affordable place around (at least not when they decide to charge folks the higher prices). There is talk about a place on Hamdan Street behind the Etisalat building (that would be the one with the golf ball on top, if you know AD) which translates for 75 dirhams per document. Other folks tell about getting a quantity discount because they went in a group. A reliable source tells me that the driver’s license facility actually will translate it while you wait for 60 dirhams.


Here’s the moral of the story, kids: ask around about pricing for services, and insist on the lower prices if you hear of a place which, like IfS, has flexible pricing. Sadly for me, I didn’t know that other folks were having things done more cheaply until I’d already paid up front for the service.

As a sort of footnote, don’t underestimate the helpfulness of the hotel concierge, either. The concierge can give advice on a wide range of things. It’s very possible that the concierge could have recommended a place that would be reliable and more affordable for these services. One of my colleagues got a laptop fixed very cheaply because the concierge steered him in the best direction.

When it comes down to it, the 420 dirhams ($114.50) that I’ve paid for having my license translated and marriage certificate both attested and interpreted isn’t just totally outrageous. I mean, Jenia is worth that much to me and then some, and I’ve got to have this stuff done in order to get her here. But if you make this journey, bear my words in mind, because you might save some hard-earned cash if you are a bit more savvy than me.


How to Bring Your Wife to the Emirates, Part I

It costs a little money.  Not a lot, but enough that you should plan on it.  Basically, Jenia needs all the things that I needed–passport photos, copies of her passport, and a couple of other documents.  Here’s how to go about it if you’re an ADEC teacher and your spouse is following you.

1) Have the marriage certificate that you got authenticated in the USA attested and translated.  Infinity Services, in the Marina Mall in Dubai (and other places) is a good reputable place.  It costs 210 dirhams for the attestation and 100 for the translation.

2) Follow the instructions that ADEC provides.  If you’re unaware of those, the gist is this: fill out an application online, then, after that is approved, provide original documents to ADEC.  They’ll get a visa prepared.

3) The last step is a medical exam, followed by submitting your spouse’s passport to ADEC so that they can put the final visa in it.

The prevailing wisdom is to get #1 done right away, since it might not take very long for us to get our passports back, and if step #1 is already complete, the rest is pretty easy (or at least so I’m told).

I’ll write another entry after I get to experience more of the process.

Infinity Services is found on the Lower Basement level of the Marina Mall, below the Paris Gallery.